1
00:00:11,384 --> 00:00:12,784
Ei, Gomez...!
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,138
Por que você não experimenta meu canhão?
3
00:00:17,163 --> 00:00:19,480
Eu prometo que é muito
mais eficaz.
4
00:00:19,955 --> 00:00:20,935
Bem, por que não?
5
00:00:37,958 --> 00:00:39,221
Golpe perfeito!
6
00:00:39,246 --> 00:00:40,545
Eu te disse isso.
7
00:00:40,570 --> 00:00:43,098
E eu acho que Lurch é
vale 10 pontos extras.
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,594
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
9
00:00:55,660 --> 00:00:57,627
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
10
00:00:57,659 --> 00:00:59,499
♪ Venha para a família Addams ♪
11
00:00:59,641 --> 00:01:00,217
Agora!
12
00:01:00,331 --> 00:01:01,285
Chachachá!
*estalo*
13
00:01:01,555 --> 00:01:03,212
♪ Maravilhosamente assustador ♪
14
00:01:03,284 --> 00:01:05,219
♪ E agradavelmente peludo ♪
15
00:01:05,393 --> 00:01:07,168
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
16
00:01:07,349 --> 00:01:08,756
♪ É a família Addams! ♪
17
00:01:08,835 --> 00:01:09,282
*estalo*
18
00:01:09,342 --> 00:01:11,502
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
19
00:01:11,527 --> 00:01:13,529
♪ Venha para a família Addams ♪
20
00:01:13,554 --> 00:01:15,628
♪ Venha para a família Addams ♪
21
00:01:15,678 --> 00:01:16,254
Agora!
22
00:01:16,368 --> 00:01:17,499
Chachachá!
*estalo*
23
00:01:24,061 --> 00:01:24,901
Haha!
24
00:01:24,926 --> 00:01:26,042
En garde!
25
00:01:29,821 --> 00:01:31,141
Você não consegue nem revidar?
26
00:01:35,421 --> 00:01:36,300
Haha!
27
00:01:41,028 --> 00:01:42,141
Agora é mais parecido!
28
00:01:43,972 --> 00:01:44,941
Entendi!
29
00:01:45,916 --> 00:01:49,219
Aquela mosca está seguindo
comigo por dias.
30
00:01:49,807 --> 00:01:52,381
O cobertor de insegurança de Pugsley
está vindo, muito bem.
31
00:01:52,860 --> 00:01:56,101
Isso vai dar a ele
tantos pesadelos.
32
00:01:58,701 --> 00:01:59,581
Correspondência.
33
00:02:00,261 --> 00:02:01,461
Obrigado, Lurch.
34
00:02:03,426 --> 00:02:04,449
Mamãe!
35
00:02:04,702 --> 00:02:07,455
Há um pacote para você
da Lizzie Borden Books.
36
00:02:07,480 --> 00:02:09,021
Ah, que bom!
37
00:02:09,840 --> 00:02:11,753
O Coração das Trevas.
38
00:02:12,586 --> 00:02:15,119
E ainda está batendo!
39
00:02:16,800 --> 00:02:17,741
Apodrecendo?
40
00:02:18,485 --> 00:02:20,618
Aqui está uma conta do
Clube da Bomba do Mês.
41
00:02:21,261 --> 00:02:22,541
Você pode acreditar?
42
00:02:23,016 --> 00:02:25,736
O último lote de dinamite
eles me enviaram estava com defeito.
43
00:02:25,926 --> 00:02:27,981
Todos gravetos explodiram na minha cara.
44
00:02:28,601 --> 00:02:30,388
Estou encomendando mais cinco caixas.
45
00:02:32,706 --> 00:02:34,101
O que é isso?
46
00:02:35,061 --> 00:02:37,941
Por que, Gomez, sua vida
a apólice de seguro foi cancelada.
47
00:02:37,966 --> 00:02:39,381
Querida, por quê?
48
00:02:39,901 --> 00:02:44,861
Parece que aquela viagem de alimentação de tubarões ao
O Triângulo das Bermudas foi considerado um risco muito grande.
49
00:02:45,060 --> 00:02:46,061
Covardes!
50
00:02:46,187 --> 00:02:47,473
Bem, não importa.
51
00:02:48,280 --> 00:02:50,037
Não pretendo morrer tão cedo.
52
00:02:56,000 --> 00:02:58,861
Hum. Agora quem vai
me seguir o dia todo?
53
00:03:06,460 --> 00:03:08,941
24 portas bateram
minha cara já, hoje.
54
00:03:10,093 --> 00:03:11,713
Por que não optar por 25?
55
00:03:22,694 --> 00:03:24,221
Gomez, Fester.
56
00:03:24,304 --> 00:03:26,701
Olha o que eu encontrei embaralhando
longe de casa.
57
00:03:26,798 --> 00:03:27,991
Sr.
58
00:03:28,309 --> 00:03:29,054
Saudações!
59
00:03:29,078 --> 00:03:30,941
O que leva você a
nossa humilde morada?
60
00:03:31,701 --> 00:03:32,981
Eu vendo seguros.
61
00:03:33,237 --> 00:03:35,137
Gomez, isso não é um golpe de sorte?
62
00:03:35,250 --> 00:03:37,981
Bem, não compre nada
até você ouvir seu discurso de vendas.
63
00:03:38,006 --> 00:03:39,621
Ideia capital, Fester.
64
00:03:39,898 --> 00:03:40,919
Agora, tudo bem, senhor.
65
00:03:40,943 --> 00:03:42,691
Que tipo de seguro
você está vendendo?
66
00:03:44,288 --> 00:03:45,781
Seguro de vida.
67
00:03:46,101 --> 00:03:48,856
O que você provavelmente não precisa
a menos que você não tenha nenhum agora,
68
00:03:48,881 --> 00:03:49,819
mas é provável que sim.
69
00:03:49,843 --> 00:03:50,671
Desculpe incomodá-lo.
70
00:03:50,889 --> 00:03:53,101
Por que, essas são suas vendas
arremesso, Sr. Fielding?
71
00:03:53,210 --> 00:03:55,701
Sim, é isso.
72
00:03:55,726 --> 00:03:57,227
Em poucas palavras, você poderia dizer.
73
00:03:57,295 --> 00:03:59,621
O-Claro, isso, isso
muda a cada vez.
74
00:03:59,790 --> 00:04:00,430
Um pouco.
75
00:04:00,490 --> 00:04:03,741
Como você espera vender
alguma coisa com uma apresentação como essa?
76
00:04:03,840 --> 00:04:04,625
Sem energia!
77
00:04:04,650 --> 00:04:05,861
Sem fogos de artifício!
78
00:04:05,930 --> 00:04:07,861
Alguém precisa te mostrar como.
79
00:04:10,901 --> 00:04:12,141
Vá em frente, Sr. Fielding.
80
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Abrir a porta.
81
00:04:20,421 --> 00:04:21,796
Boa tarde!
82
00:04:22,421 --> 00:04:23,883
Eu tenho uma pergunta simples.
83
00:04:23,908 --> 00:04:25,734
Você se preocupa com o seu
qualidade de vida da família?
84
00:04:26,340 --> 00:04:27,021
Sim.
85
00:04:27,046 --> 00:04:30,375
E você está ciente dos muitos
perigos que se escondem dentro de sua casa?
86
00:04:30,421 --> 00:04:32,141
Muito menos o mundo exterior?
87
00:04:32,309 --> 00:04:33,461
Eu penso que sim.
88
00:04:34,221 --> 00:04:34,901
Fogo?
89
00:04:37,112 --> 00:04:38,061
Enchente?
90
00:04:43,701 --> 00:04:44,901
Ataque tornado?
91
00:04:51,688 --> 00:04:52,661
Ataque cardíaco?
92
00:04:55,357 --> 00:04:56,827
Ajude-nos a ajudá-lo
93
00:04:56,851 --> 00:04:58,000
proteja seu futuro!
94
00:04:58,025 --> 00:04:59,210
Se nada mais te move,
95
00:04:59,234 --> 00:05:00,221
pensa em seus filhos?
96
00:05:00,701 --> 00:05:01,621
As crianças?
97
00:05:01,646 --> 00:05:02,581
Claro!
98
00:05:02,606 --> 00:05:05,701
Por favor, me venda um pouco de vida
seguro. Onde eu assino?
99
00:05:16,204 --> 00:05:17,938
Agora meus filhos terão um futuro...!
100
00:05:23,689 --> 00:05:24,905
Espere um minuto, eu...
101
00:05:24,930 --> 00:05:26,301
Eu não tenho filhos.
102
00:05:27,106 --> 00:05:28,461
Eu nem sou casado.
103
00:05:28,796 --> 00:05:29,863
Uau.
104
00:05:30,461 --> 00:05:31,421
Eles são bons.
105
00:05:32,429 --> 00:05:35,061
Sr. Fielding, acho que o que
você não tem confiança.
106
00:05:35,150 --> 00:05:36,861
Só porque não sou nada bom.
107
00:05:36,910 --> 00:05:40,261
Confie em mim, tudo que você precisa é um
grande promoção para fazer seu motor funcionar.
108
00:05:40,981 --> 00:05:43,261
É por isso que decidi
comprar meu seguro de vida com você.
109
00:05:43,490 --> 00:05:44,541
Sr.
110
00:05:44,566 --> 00:05:46,289
Eu, eu não sei o que dizer!
111
00:05:46,348 --> 00:05:49,301
Eu não vendi uma apólice
desde que comecei, há dois anos!
112
00:05:49,620 --> 00:05:51,482
V-você não sabe como
feliz que você me fez.
113
00:05:51,741 --> 00:05:53,208
Espero que você viva até os cem anos.
114
00:05:53,270 --> 00:05:55,363
Ah, não se preocupe com Gomez.
115
00:05:55,387 --> 00:05:57,356
Ele veio de bom estoque.
116
00:05:57,462 --> 00:06:00,541
Ele estará por perto
por muito, muito tempo.
117
00:06:15,672 --> 00:06:16,465
Por favor, alguém!
118
00:06:16,489 --> 00:06:18,192
Alguém ajude a ajudar o Sr. Addams!
119
00:06:24,963 --> 00:06:25,621
Entendi.
120
00:06:26,741 --> 00:06:29,541
Que este seja o primeiro de
muitas grandes vendas, meu jovem.
121
00:06:31,941 --> 00:06:32,621
Olá, chefe.
122
00:06:33,008 --> 00:06:33,904
Adivinha?
123
00:06:34,309 --> 00:06:35,991
Eu finalmente pousei
minha primeira conta,
124
00:06:36,016 --> 00:06:36,894
e é um grande problema.
125
00:06:36,682 --> 00:06:38,181
"Parabéns!
Quem é?"
126
00:06:38,220 --> 00:06:39,741
Gomes Addams.
127
00:06:39,238 --> 00:06:39,779
"O que!?"
128
00:06:39,804 --> 00:06:40,849
"Você está completamente louco?"
129
00:06:40,873 --> 00:06:41,832
"Você sabe o que
isso vai servir para nós!?"
130
00:06:44,460 --> 00:06:45,341
Fielding foi embora?
131
00:06:45,480 --> 00:06:46,195
Sim, querido.
132
00:06:46,220 --> 00:06:48,126
Mas ele está voltando
amanhã para verificar você.
133
00:06:48,340 --> 00:06:51,021
Espero que ele não decida que você está
muito arriscado como os outros.
134
00:06:51,060 --> 00:06:52,421
Meu? Um risco?
135
00:06:52,446 --> 00:06:54,539
Ora, estou tão estável quanto
o Foguete Gibraltar!
136
00:07:07,829 --> 00:07:09,581
Agora, Sr. Addams, lembre-se.
137
00:07:10,013 --> 00:07:12,036
eu quero observar
seu dia normal.
138
00:07:12,061 --> 00:07:13,569
Apenas finja que não estou aqui.
139
00:07:14,511 --> 00:07:15,061
Bem,
140
00:07:15,676 --> 00:07:16,490
Eu vou tentar.
141
00:07:26,581 --> 00:07:29,061
Com licença, você está apenas... lendo o jornal?
142
00:07:29,581 --> 00:07:32,020
Eu gosto de começar cada dia
com a coluna do obituário.
143
00:07:32,333 --> 00:07:33,752
Isso me coloca no
estado de espírito correto.
144
00:07:35,221 --> 00:07:36,730
Devo dizer, Sr. Addams,
145
00:07:36,755 --> 00:07:39,649
Estou emocionado em ver que você está
tão seguro quanto qualquer outro homem.
146
00:07:39,674 --> 00:07:41,661
Aproveitando uma manhã
de leitura descontraída.
147
00:07:43,819 --> 00:07:44,421
Bem,
148
00:07:46,174 --> 00:07:47,426
Não estou apenas lendo.
149
00:07:48,200 --> 00:07:51,301
Na verdade, estou jogando um jogo de
emboscada com meu irmão Fester.
150
00:07:51,360 --> 00:07:51,981
Emboscada?
151
00:07:52,541 --> 00:07:55,316
É um joguinho que inventamos
com quando éramos estudantes.
152
00:07:55,629 --> 00:07:57,701
Você sabe, para passar
o tempo durante a aula.
153
00:08:03,826 --> 00:08:05,078
Bons olhos, Fielding!
154
00:08:06,101 --> 00:08:07,341
Não é justo, Gomez.
155
00:08:07,366 --> 00:08:08,295
Você teve ajuda.
156
00:08:12,501 --> 00:08:13,498
Sr.
157
00:08:13,724 --> 00:08:15,347
Estou preocupado com
seu bem-estar.
158
00:08:15,472 --> 00:08:18,061
Esse, uh, "jogo" você era
brincar com seu irmão parecia,
159
00:08:18,086 --> 00:08:19,963
bem, extremamente perigoso!
160
00:08:23,021 --> 00:08:25,076
Bem, com Fester, é
toda diversão e jogos.
161
00:08:25,300 --> 00:08:27,189
Embora eu aprecie
você está cuidando de mim.
162
00:08:27,390 --> 00:08:28,141
Gómez,
163
00:08:28,755 --> 00:08:30,274
onde você quer
essas granadas?
164
00:08:30,487 --> 00:08:31,781
No meu quarto, por favor, mamãe.
165
00:08:32,158 --> 00:08:32,901
OK.
166
00:08:34,581 --> 00:08:36,061
Não há alfinete.
167
00:08:43,770 --> 00:08:45,642
Parabéns, velho.
168
00:08:45,666 --> 00:08:47,141
Você realmente sabe
como levar um golpe.
169
00:08:49,010 --> 00:08:51,255
Sr. Addams, eu, eu não sou
certeza de que você está ciente
170
00:08:51,267 --> 00:08:53,861
do perigo que você coloca
você mesmo todos os dias...!
171
00:08:53,930 --> 00:08:54,741
Bobagem!
172
00:08:54,766 --> 00:08:57,431
Sem um pouco de excitação, um homem
pode envelhecer muito rápido, não acha?
173
00:09:00,893 --> 00:09:01,984
Bom trabalho, Fielding!
174
00:09:02,009 --> 00:09:04,028
Vejo que você encontrou outro
uma das armadilhas de Fester.
175
00:09:04,282 --> 00:09:04,861
Apodrecendo?
176
00:09:05,216 --> 00:09:05,901
Apodrecendo?
177
00:09:06,981 --> 00:09:07,794
Mais apertado.
178
00:09:12,920 --> 00:09:13,940
Dê-me uma luz.
179
00:09:16,336 --> 00:09:17,232
Sr.
180
00:09:18,291 --> 00:09:19,758
Você tem que parar com isso.
181
00:09:20,406 --> 00:09:21,835
Você é, você é
vivendo em uma armadilha mortal.
182
00:09:22,040 --> 00:09:23,941
Fielding, bajulação
levar você a todos os lugares!
183
00:09:24,024 --> 00:09:25,097
Você não entende.
184
00:09:25,449 --> 00:09:27,435
Você quase morreu três
vezes hoje sozinho.
185
00:09:27,460 --> 00:09:28,301
Apenas três?
186
00:09:28,492 --> 00:09:29,714
Tenho estado abaixo da média ultimamente.
187
00:09:30,157 --> 00:09:32,501
Fielding, perigoso faz parte
o que torna um Addams um Addams!
188
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
Você quer levar alguns
você mesmo arrisca, Fielding.
189
00:09:34,825 --> 00:09:35,289
Você sabe,
190
00:09:35,456 --> 00:09:36,249
viva um pouco!
191
00:09:36,274 --> 00:09:37,942
Encare a morte de frente.
192
00:09:38,513 --> 00:09:40,541
Apenas não respire.
Ele tem uma halitose terrível.
193
00:09:41,456 --> 00:09:42,421
Sr.
194
00:09:42,820 --> 00:09:45,479
para conseguir essa conta, eu, eu prometo
nada aconteceria com você.
195
00:09:45,927 --> 00:09:48,126
Você não vai nem considerar
desacelerando um pouco?
196
00:09:48,340 --> 00:09:50,781
Campo? eu não mudaria
para qualquer pessoa no mundo.
197
00:09:50,959 --> 00:09:52,262
Exceto minha doce Morticia.
198
00:09:52,640 --> 00:09:54,541
E ela me ama
do jeito que eu sou!
199
00:09:56,520 --> 00:09:57,701
Certo.
200
00:09:58,230 --> 00:10:00,053
Seu esgoto Morticia...
201
00:10:05,741 --> 00:10:07,094
Com licença, Sra. Addams.
202
00:10:07,119 --> 00:10:07,879
Hum, posso entrar?
203
00:10:07,980 --> 00:10:09,364
Certamente, Sr. Fielding.
204
00:10:09,388 --> 00:10:11,101
Eu estava apenas borrifando minhas plantas.
205
00:10:11,443 --> 00:10:13,988
Suas folhas ficam com uma sombra adorável
de marrom quando estão envenenados.
206
00:10:16,509 --> 00:10:19,981
Certo. Olha, há alguns,
algo que devo discutir com você.
207
00:10:22,247 --> 00:10:24,598
É sobre o coração do seu marido.
208
00:10:25,008 --> 00:10:27,381
Seu pobre e fraco coração.
209
00:10:28,327 --> 00:10:31,396
A menos que ele radicalmente
muda seu estilo de vida atual,
210
00:10:31,421 --> 00:10:33,661
Estou com medo de alguma coisa
terrível acontecerá.
211
00:10:34,228 --> 00:10:35,329
Por que ter medo?
212
00:10:35,354 --> 00:10:37,296
É tão bom ter algo
esperar.
213
00:10:39,151 --> 00:10:39,581
... Sim.
214
00:10:41,082 --> 00:10:42,341
Sra. Addams, me escute.
215
00:10:42,446 --> 00:10:45,236
Se seu marido não
pare suas atividades malucas
216
00:10:45,261 --> 00:10:47,581
de brincar com explosivos, armas,
217
00:10:47,871 --> 00:10:48,553
Fester,
218
00:10:49,501 --> 00:10:51,049
ele morrerá em seis meses.
219
00:10:55,383 --> 00:10:56,463
Caro Gomes...
220
00:10:57,645 --> 00:11:01,305
Seu orgulho o impediu de admitir
sua condição para qualquer pessoa, especialmente você.
221
00:11:01,616 --> 00:11:03,581
Então você deve manter
isso confidencial.
222
00:11:05,024 --> 00:11:05,741
Por favor,
223
00:11:05,930 --> 00:11:09,715
convencer o Sr. Addams a
desista de seus caminhos prejudiciais.
224
00:11:11,301 --> 00:11:12,421
Claro que vou.
225
00:11:13,128 --> 00:11:13,950
Devo.
226
00:11:14,341 --> 00:11:15,741
É para o bem dele.
227
00:11:17,968 --> 00:11:18,676
Haha!
228
00:11:18,701 --> 00:11:19,879
Qual é o problema, velho?
229
00:11:19,904 --> 00:11:21,661
Não consigo acompanhar o meu
iluminação-entrega rápida!?
230
00:11:23,320 --> 00:11:24,941
Pegue isso, seu canalha!
231
00:11:26,982 --> 00:11:28,381
Senhor querido...
232
00:11:28,760 --> 00:11:30,261
Tish, isso é francês!
233
00:11:38,396 --> 00:11:40,292
Doce e destemido Gomez.
234
00:11:40,374 --> 00:11:42,101
Você faria qualquer coisa
para mim, não é?
235
00:11:42,541 --> 00:11:43,640
Para você, meu querido.
236
00:11:43,664 --> 00:11:44,421
Qualquer coisa.
237
00:11:45,477 --> 00:11:46,581
Ande sobre brasas.
238
00:11:47,421 --> 00:11:49,021
Corra para o tráfego que se aproxima.
239
00:11:49,854 --> 00:11:51,454
Até aparecer no
Programa de Jerry Springer.
240
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
O fim de semana passado foi divertido, não foi?
241
00:11:54,898 --> 00:11:55,839
Mas, Gomez.
242
00:11:55,864 --> 00:11:57,707
O que eu quero agora
é você mudar.
243
00:11:58,088 --> 00:12:00,941
Prometa-me que você banirá tudo
violência e estresse de sua vida.
244
00:12:01,463 --> 00:12:03,841
Querida, Mortícia, você
deve estar delirando de febre!
245
00:12:03,866 --> 00:12:04,906
Por favor, sente-se!
246
00:12:04,931 --> 00:12:06,261
Gomez, estou falando sério!
247
00:12:06,462 --> 00:12:08,765
Sr. Fielding está certo, você
arriscar demais.
248
00:12:08,926 --> 00:12:10,741
E eu quero você ao meu lado, para sempre.
249
00:12:11,250 --> 00:12:12,741
Você jogou sua última adaga,
250
00:12:12,766 --> 00:12:15,621
lutou com seu último tigre e
perseguiu seu último carteiro.
251
00:12:23,060 --> 00:12:25,141
Você deseja, é o meu desejo ~!
252
00:12:37,814 --> 00:12:39,861
Isto é o melhor, Sra. Addams.
253
00:12:40,111 --> 00:12:41,886
Sim, tenho certeza que você está certo.
254
00:12:41,911 --> 00:12:42,941
Ai, ai, ai, ai.
255
00:12:44,692 --> 00:12:45,511
Adeus.
256
00:12:49,516 --> 00:12:50,593
Vamos, Pugsley.
257
00:12:50,618 --> 00:12:51,805
Vamos jogar o Carrasco.
258
00:12:54,261 --> 00:12:55,621
Não seja tão bebê.
259
00:13:05,341 --> 00:13:06,733
Você precisa de algo, Gomez?
260
00:13:07,060 --> 00:13:10,021
Ah, uh. Apenas um cobertor
para minhas pernas, minha querida.
261
00:13:25,699 --> 00:13:26,262
Marco!
262
00:13:26,321 --> 00:13:27,262
Pólo!
263
00:13:26,557 --> 00:13:27,112
Pólo!
264
00:13:28,800 --> 00:13:29,415
Marco!
265
00:13:29,440 --> 00:13:30,222
Pólo!
266
00:13:29,652 --> 00:13:30,096
Pólo!
267
00:13:32,613 --> 00:13:33,228
Marco!
268
00:13:33,253 --> 00:13:34,035
Pólo!
269
00:13:33,465 --> 00:13:33,909
Pólo!
270
00:13:34,781 --> 00:13:35,396
Marco!
271
00:13:35,426 --> 00:13:36,301
Pólo!
272
00:13:35,633 --> 00:13:36,077
Pólo!
273
00:13:36,545 --> 00:13:37,160
Marco!
274
00:13:37,185 --> 00:13:38,061
Pólo!
275
00:13:37,397 --> 00:13:37,841
Pólo!
276
00:13:39,701 --> 00:13:43,221
Eu sei que você deve estar tentado a ir
lá fora com Fester e as crianças.
277
00:13:43,621 --> 00:13:47,789
É sempre muito divertido quando quarta-feira
e Pugsley diminui o nível do seu irmão.
278
00:13:48,502 --> 00:13:51,501
Estou feliz por ficar dentro de casa,
Mortícia, tal como prometi.
279
00:13:52,238 --> 00:13:55,261
Não há mais superestimulação para mim.
Cansei de correr riscos.
280
00:13:57,701 --> 00:13:59,321
Desculpe, Coisa.
Sem cartões.
281
00:13:59,374 --> 00:14:00,701
Talvez eu consiga um corte de papel.
282
00:14:03,744 --> 00:14:05,021
Vou verificar o jantar.
283
00:14:05,320 --> 00:14:06,261
Vou tirar uma soneca.
284
00:14:06,420 --> 00:14:07,301
Muito bom.
285
00:14:08,940 --> 00:14:09,661
Uma soneca.
286
00:14:18,421 --> 00:14:19,701
Olha Você aqui.
287
00:14:20,821 --> 00:14:22,701
Gomez, o jantar está quase pronto.
288
00:14:23,421 --> 00:14:24,381
Você está se sentindo bem?
289
00:14:24,520 --> 00:14:25,461
Claro.
290
00:14:25,744 --> 00:14:28,100
Um homem sedentário
é um homem saudável.
291
00:14:28,300 --> 00:14:31,141
Então você viverá uma vida muito, muito longa.
292
00:14:31,415 --> 00:14:32,652
Senhor querido.
293
00:14:35,181 --> 00:14:36,501
Venha até mim, Gomez.
294
00:14:37,040 --> 00:14:37,988
S'il vous plaît?
295
00:14:39,946 --> 00:14:40,635
Tish.
296
00:14:41,845 --> 00:14:43,064
Acho que preciso de outra soneca.
297
00:14:44,184 --> 00:14:45,101
Gomes!
298
00:14:45,154 --> 00:14:46,636
Estou falando francês com você.
299
00:14:47,255 --> 00:14:47,901
Eu sei.
300
00:14:47,938 --> 00:14:49,160
Só estou um pouco cansado.
301
00:14:49,577 --> 00:14:51,199
Você nunca esteve cansado antes.
302
00:14:51,433 --> 00:14:52,941
Gomez, o que há de errado?
303
00:14:53,728 --> 00:14:56,141
O brilho em seus olhos. Acabou.
304
00:14:56,619 --> 00:14:57,701
O que posso te dizer?
305
00:14:58,160 --> 00:14:59,431
E seu bigode.
306
00:14:59,625 --> 00:15:00,981
Está ficando cinza.
307
00:15:01,820 --> 00:15:04,021
Ora, você está envelhecendo
diante dos meus olhos...!
308
00:15:09,300 --> 00:15:10,661
Essas coisas acontecem.
309
00:15:10,917 --> 00:15:12,465
Não com o homem com quem me casei.
310
00:15:12,632 --> 00:15:14,381
Isto é como um
experimento deu errado.
311
00:15:14,663 --> 00:15:16,501
Só que desta vez não estou gostando!
312
00:15:17,316 --> 00:15:19,038
Ao restringir você
do estresse e do perigo,
313
00:15:19,062 --> 00:15:21,141
Eu destruí a coisa
isso fez de você você.
314
00:15:21,338 --> 00:15:22,027
?
315
00:15:22,235 --> 00:15:23,381
O quê? O que - o que - o que é isso?
316
00:15:23,500 --> 00:15:24,301
Querido!
317
00:15:24,568 --> 00:15:26,116
Volte para o jeito que você era.
318
00:15:26,141 --> 00:15:30,173
Pule de uma janela. Atire em uma maçã
minha cabeça. Coloque fogo na cama. Qualquer coisa!
319
00:15:35,303 --> 00:15:35,932
Ah...
320
00:15:46,460 --> 00:15:48,756
É medicina preventiva, Pugsley.
321
00:15:48,780 --> 00:15:51,221
Não queremos que você pegue raiva.
322
00:15:51,861 --> 00:15:52,916
Ei, vocês dois!
323
00:15:52,941 --> 00:15:56,261
É melhor você não deixar seu pai ver
você joga assim, ou ele vai fazer você parar.
324
00:15:56,286 --> 00:15:58,541
Porque é “muito perigoso~”
325
00:15:58,566 --> 00:15:59,970
Que maricas!
326
00:16:00,020 --> 00:16:01,021
Fester, mamãe.
327
00:16:01,046 --> 00:16:01,901
Eu preciso de sua ajuda.
328
00:16:01,988 --> 00:16:05,144
Meu querido Gomez está envelhecendo
antes do tempo, e é tudo culpa minha.
329
00:16:05,240 --> 00:16:06,181
Sua culpa?
330
00:16:06,315 --> 00:16:08,179
eu queria que ele
viver até uma idade avançada.
331
00:16:08,204 --> 00:16:10,461
Então eu disse a ele que ele tinha que
desistir do perigo, permanentemente.
332
00:16:10,540 --> 00:16:13,231
Desista do perigo.
O que você está tentando fazer, matá-lo?
333
00:16:13,571 --> 00:16:14,859
Claro que não.
334
00:16:15,145 --> 00:16:15,941
Você vê,
335
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Gomez tem um coração terrivelmente fraco.
336
00:16:19,109 --> 00:16:20,301
Não, ele não quer.
337
00:16:20,692 --> 00:16:23,522
Gomez tem o coração de
uma estrela do atletismo de 20 anos.
338
00:16:23,589 --> 00:16:24,705
Fester está certo.
339
00:16:24,995 --> 00:16:27,381
Eu mesmo fiz a cirurgia.
340
00:16:27,640 --> 00:16:28,341
Oh céus.
341
00:16:28,622 --> 00:16:29,607
Vamos ver.
342
00:16:30,758 --> 00:16:33,375
Nenhum esforço físico.
343
00:16:33,614 --> 00:16:36,701
Privação prolongada de violência.
344
00:16:37,410 --> 00:16:41,294
O interior de Gomez
a vitalidade está desaparecendo.
345
00:16:41,480 --> 00:16:42,338
O que podemos fazer?
346
00:16:42,488 --> 00:16:45,071
A única maneira que podemos
traga Gomez de volta,
347
00:16:45,095 --> 00:16:47,061
é um choque para o sistema.
348
00:16:47,403 --> 00:16:53,461
Devemos criar um ambiente
de perigo extremo, para acordá-lo!
349
00:16:53,600 --> 00:16:55,030
Vamos emboscá-lo.
350
00:16:55,055 --> 00:16:56,061
De uma vez!
351
00:16:56,764 --> 00:16:57,919
Bem, é para o bem dele.
352
00:16:58,485 --> 00:17:00,221
E podemos conseguir
um pontapé nisso também.
353
00:17:02,851 --> 00:17:05,181
Estou indo, só um minuto.
354
00:17:12,021 --> 00:17:13,781
Ah, ok, ah...
355
00:17:16,929 --> 00:17:18,492
Ah, Fielding!
356
00:17:18,578 --> 00:17:19,860
Entre, filho!
357
00:17:21,621 --> 00:17:23,101
Quer um caramelo?
358
00:17:23,516 --> 00:17:25,218
Não, obrigado.
359
00:17:25,981 --> 00:17:28,621
Sr. Addams, receio
Tenho más notícias.
360
00:17:28,215 --> 00:17:28,890
Huh?
361
00:17:29,535 --> 00:17:33,461
Meu chefe simplesmente não honra
a política que estabelecemos para você.
362
00:17:33,486 --> 00:17:34,365
Ah.
363
00:17:34,461 --> 00:17:36,583
Ele não acredita
que você mudou.
364
00:17:37,006 --> 00:17:38,461
Eu, eu, eu fiz o meu melhor.
365
00:17:38,486 --> 00:17:39,895
Eu sinto muito.
366
00:17:40,310 --> 00:17:42,701
Bem, o que você vai fazer?
367
00:17:43,145 --> 00:17:46,034
Pelo menos temos alguns
paz e tranquilidade por aqui.
368
00:17:48,981 --> 00:17:50,341
Gomes Addams,
369
00:17:50,808 --> 00:17:52,526
queremos você de volta
do jeito que você era.
370
00:17:52,800 --> 00:17:53,901
Ah, garoto.
371
00:17:54,040 --> 00:17:56,162
Se algum dos antigos
você ainda existe,
372
00:17:56,187 --> 00:17:57,698
por favor volte para nós!
373
00:17:57,821 --> 00:18:00,461
Deixe ela... rasgar!
374
00:18:14,312 --> 00:18:16,181
Mamãe, funcionou...!
375
00:18:16,981 --> 00:18:18,901
Gomez está de volta.
376
00:18:19,110 --> 00:18:20,621
Sim, estou, querida!
377
00:18:20,810 --> 00:18:22,061
Eita!
378
00:18:22,110 --> 00:18:23,541
Bem vindo de volta.
379
00:18:24,741 --> 00:18:26,061
Aqui está, padre!
380
00:18:26,969 --> 00:18:28,501
Eu, eu, eu não acredito.
381
00:18:29,082 --> 00:18:30,163
Você está vivo!
382
00:18:30,574 --> 00:18:32,661
Sr. Addams, se você
pode sobreviver àquela pedra,
383
00:18:32,991 --> 00:18:34,132
você pode sobreviver a qualquer coisa.
384
00:18:34,870 --> 00:18:35,167
Agora.
385
00:18:36,056 --> 00:18:37,261
Eu, eu tenho uma ideia.
386
00:18:38,381 --> 00:18:40,007
vou abrir o meu
companhia de seguros
387
00:18:40,031 --> 00:18:42,381
e garanta seu
família inteira, né?
388
00:18:43,307 --> 00:18:43,910
Tish?
389
00:18:44,679 --> 00:18:47,781
Sr. Fielding, você mentiu para
me sobre a saúde de Gomez.
390
00:18:49,474 --> 00:18:51,221
Eu aprecio isso em uma pessoa.
391
00:18:51,473 --> 00:18:54,088
Considere-se nosso
novo corretor de seguros.
392
00:18:55,114 --> 00:18:56,021
Obrigado!
393
00:18:56,374 --> 00:18:57,181
E ei,
394
00:18:57,505 --> 00:18:59,490
talvez vocês
vai passar para mim?
395
00:18:59,842 --> 00:19:02,982
Eu poderia começar a tomar alguns
mais chances eu mesmo, né?
396
00:19:07,926 --> 00:19:08,956
Ei... !
397
00:19:10,421 --> 00:19:11,861
Uh. Sr. Fielding?
398
00:19:11,950 --> 00:19:12,950
Sim, Fester?
399
00:19:13,701 --> 00:19:15,341
O pino daquela granada está fora.
400
00:19:30,709 --> 00:19:31,564
Finalmente,
401
00:19:31,794 --> 00:19:33,615
as coisas voltaram
normal por aqui.
402
00:19:42,580 --> 00:19:44,821
Bem, é bom saber
estamos todos segurados agora.
403
00:19:44,846 --> 00:19:47,756
Embora eu duvide que qualquer um de nós será
coletando uma apólice em breve.
404
00:19:48,135 --> 00:19:49,661
Somos todos tão saudáveis quanto cavalos.
405
00:19:49,779 --> 00:19:50,716
Deveríamos estar.
406
00:19:50,741 --> 00:19:52,021
Comemos o suficiente deles.
407
00:19:54,741 --> 00:19:56,421
Ah, Gomes.
408
00:19:56,660 --> 00:19:59,026
Todos nós vimos o seu
impressão sufocante, antes.
409
00:19:59,433 --> 00:20:00,537
Sério, querido.
410
00:20:00,561 --> 00:20:02,021
Você deveria ter uma nova rotina.
411
00:20:04,557 --> 00:20:06,936
Isto pode estar tudo apenas na minha mente,
412
00:20:07,198 --> 00:20:09,301
mas acho que ele está realmente sufocado.
413
00:20:12,021 --> 00:20:13,740
Se ele estivesse sufocando, saberíamos,
414
00:20:13,764 --> 00:20:15,061
porque ele estaria ficando verde.
415
00:20:17,525 --> 00:20:18,400
Oh meu Deus.
416
00:20:21,933 --> 00:20:22,475
Querido!
417
00:20:22,499 --> 00:20:23,141
Pai!
418
00:20:26,821 --> 00:20:27,581
Gomes!
419
00:20:28,857 --> 00:20:29,541
... Gomez?
420
00:20:31,932 --> 00:20:32,659
Haha!
421
00:20:32,684 --> 00:20:33,323
Hum?
422
00:20:34,267 --> 00:20:34,901
Entendi!
423
00:20:43,454 --> 00:20:46,314
Auau... !